小欧视频

  2025年12月20日—21日，小欧视频 圆满举办2025年秋季学期行业发展前沿讲座暨MTI导师培训。本次讲座持续两天，共分四场，由副院长曹杉、石灿老师共同主持，卞建华院长等各位老师参会，2025级MTI研究生参加，并邀请到闫栗丽、郭昆、赵忠会、师建胜四位翻译行业的资深专家结合自身经验，从行业形势、译员要求、发展定位等角度，为同学们传递行业前沿信息，分析当前翻译技术的发展方向，帮助同学们明确未来职业发展规划。

  闫栗丽老师是现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁，拥有超过二十年的翻译行业从业经验。自2007年加入传神公司后，历任译员资源中心总监、高校事业部总经理等职务，推动校企合作并在国内多所高校开设翻译项目管理课程。在AI时代背景下，她提出语言服务行业正从传统翻译向内容服务转型，并主导多项校企合作项目，推动智能语言服务产业小欧视频 建设。

  12月20日上午，闫栗丽老师通过“AI重塑语言服务”主题，深入探讨翻译专业的变化趋势，从翻译专业的未来、到语言服务形态发生的变化、再到外语学习的前景等多个问题，深入探讨外语人才的翻译能力重构和高质量工作要求，同时从自身工作经验出发，将翻译服务在游戏、数据库自动更新、人机协同等领域应用中，总结出关键信息。

  此外，闫老师针对目前行业内的AI乱象、术语不一致等问题，切入重点，明确指出AI系统的翻译程序及术语要符合初中级译员水平，并为学生们提供了更多未来就业发展路径和方向。面对目前AI数据主要来源于英语世界这一现象，闫老师拓宽了研究视角，提出中国破局发展的关键行动，利用各类 任度大模型平台，打破企业数据壁垒和隔墙，构建满足行业需要的数据大模型。讲座末尾，在同学们积极的发言提问中，闫老师分享了创业经验和学术角度的机辅翻译赋能等问题，闫老师耐心细致的解答，让讲座的学术氛围更加浓厚，理解更加深入。

  郭昆老师是中译语通科技青岛有限公司语言科技事业部资深翻译，拥有多年服务于大型国际赛会的翻译实践经验，包括上海合作组织青岛峰会、博鳌亚洲论坛全球健康会议和世界旅游城市联合会等。

  12月20日下午，郭老师通过“大语言模型助力翻译实践”的主题，带领学生深入探讨神经网络机器翻译、翻译终端产品与大语言模型的关联应用，同时着重强调了人类译员的重要价值。

  从数字矩阵形成的输入解码器、到神经网络机翻系统的反向传播、再到大语言模型的具体分类，郭老师都深入浅出地进行分析和阐述，并且郭老师带领同学们进行实际的注册操作，体验大模型的选择、定制服务，极大带动了同学们的探索兴趣和学术热情。讲座中，同学们向郭老师提出有关大语言模型培训师的相关问题，郭老师详细且针对性的总结，增加了同学们对大语言模型的认知和深度思考。

  赵忠会老师是中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任及译审，小欧视频 翻译硕士研究生校外导师。12月21日上午，赵老师以“多维翻译能力发展视阈下的CATTI备考策略研究”为主题，为我们分享了CATTI备考的各种“干货”。从前期备考、中期训练到实战作答各个环节，进行丰富的技巧分析，同时在讲座中带领同学们进行翻译案例的实际练习，极大带动同学们的学习热情。并指出同学们常见的失分点和扣分项，还针对笔译和口译的专业分别进行核心考点剖析，给同学们带来更清晰的备考方式和技巧。

  通过踊跃的提问，赵老师给同学们分享了更多未来的学习规划和建议，通过灵活运用翻译技巧来更好提升翻译能力，赵老师高度专业化的讲解和细致条理的传授，让所有同学们都拥有非常大的收获。

  师建胜老师是北京语智云帆科技有限公司（试译宝）总经理，语言服务行业资深管理者，外语教育数智化解决方案专家。教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，中国译协暑期师资培训班特邀讲师。深耕于语言服务、语言智能、翻译技术等领域20余年，具备丰富的语言服务、软件产品研发、技术咨询与实施等运营管理经验拥有10年以上知名高校MTI专业授课经验并担任校外导号怒，积极推动外语专业数智化教学平台与实训基地建设。

  12月21日下午，师建胜老师通过“大模型时代下语言服务行业深层变革与人才培养路径探索”的核心主题，具体生动地阐释如今的大模型应用和未来面对的挑战。明确指出未来5——10年人机共生的时代下，重点关注的智能领域和新技术场景培育的主要方式，同时阐明人工智能和大模型的技术要点与能力，从“token 化”到推理指令模型，系统归纳大模型操作流程和基本框架，让同学们对前沿技术有更加深入的学习和思考。。同学们通过与师老师的交流互动，更明确了从哪些方面，可以用AI促进语言服务从业者的角色重塑和能力再造，让同学们受益匪浅。

  通过举办本次行业发展前沿讲座，同学们领略到了优秀翻译人的创新思维，了解到翻译行业的革新性技术和前沿发展重点，同时在拓展专业视野，碰撞专业知识的过程中，激发自己的深度思考和求知热情，为研究生生涯注入源源不断的活力。